Audiovisual & IAprompts
Prompts de traducción: ejemplos con glosario y SRT
Prompts de traducción para textos y subtítulos: conserva cifras, glosarios y tiempos, y revisa con ejemplos qué debe corregir siempre una persona.
- Autor: humAIns
- 10 min de lectura
índice · 8 apartados
Un buen prompt de traducción no se limita a decir «traduce esto»: define para quién es el texto, qué registro debe tener, qué términos usar y qué partes no se pueden tocar. Aquí tienes plantillas copiables para correos, marketing, terminología y subtítulos SRT. Sirven para obtener un borrador más controlado, no para sustituir la revisión de una persona bilingüe con conocimiento del tema.
Si buscas una visión más amplia de cómo cambia el oficio, consulta nuestra guía de IA para traductores. Para el flujo de vídeo y subtitulado, también puedes ver cómo crear subtítulos automáticos con IA y cómo escribir prompts.
Plantilla base: idiomas, contexto, público y glosario
Copia esta estructura y completa los campos entre corchetes. No pegues datos sensibles si no tienes permiso para compartirlos con la herramienta que estés usando. Si el cliente ha aprobado una guía terminológica, adjunta solo la versión que puedas utilizar.
Antes de enviar, sustituye todos los corchetes y elimina cualquier instrucción que no corresponda al encargo. En textos jurídicos, médicos, financieros o de seguridad, la plantilla no valida la terminología por sí misma: hace falta revisión especializada.
Ejemplos copiables para tareas habituales
Traducir un correo profesional
Para un mensaje breve, especificar la relación entre remitente y destinatario evita que una traducción literal suene demasiado fría o familiar. No pidas al modelo que «mejore» el correo si necesitas fidelidad: puede añadir compromisos o suavizar una negativa.
Al revisar, comprueba en especial negaciones, plazos y verbos que impliquen una obligación («podemos», «debemos», «confirmamos»). Una frase bien escrita puede haber cambiado el grado de compromiso.
Adaptar un texto de marketing
La traducción de marketing a menudo requiere adaptación cultural. Aun así, «adaptar» no significa inventar prestaciones, descuentos ni resultados. Da límites concretos y pide alternativas cuando un juego de palabras no tenga equivalente directo.
Compara cada beneficio de la traducción con el original y con la ficha aprobada del producto. Revisa también que una llamada a la acción no prometa más de lo que la página de destino ofrece.
Revisar terminología con un glosario
Esta plantilla sirve para detectar incoherencias en una traducción ya hecha, sin pedir una reescritura general. Aporta el original, la traducción y los términos aprobados; limita la respuesta a hallazgos comprobables.
La sugerencia de corrección sigue siendo una propuesta. Confirma que el equivalente del glosario encaja en esa frase y que la revisión no ha pasado por alto una variante que el cliente permita.
Prompt para traducir subtítulos SRT
SRT es un formato de texto con bloques numerados, tiempos de entrada y salida y líneas de subtítulo. Al pedir una traducción, hay que especificar que solo puede cambiar el texto de los subtítulos. No des por hecho que el modelo obedecerá: puede modificar separadores, tiempos o numeración, por eso la comprobación posterior es obligatoria.
Proteger números, etiquetas, numeración y tiempos
Antes de copiar la salida, coteja estas partes carácter por carácter:
- Numeración: el bloque 1 debe seguir siendo 1; no debe haber huecos, duplicados ni bloques reordenados.
- Marcas de tiempo: compara inicio y fin de cada bloque. El prompt no garantiza que se mantengan.
- Etiquetas: revisa marcas como
<i>y</i>, identificadores de hablante o etiquetas específicas del flujo. En este artículo, esos signos aparecen como ejemplo de etiqueta; en el archivo real deben conservar su formato original. - Cifras y nombres: comprueba porcentajes, cantidades, siglas y nombres propios en la pista de subtítulos y, cuando sea posible, con el audio.
- Formato: confirma que cada bloque mantiene su estructura y que el archivo abre correctamente en el editor o reproductor de destino.
Si la herramienta altera los tiempos, recupera los del original; no intentes reparar de memoria una marca temporal. Si cambia la cantidad de bloques, revisa el resultado contra el vídeo, porque quizá una traducción natural necesite otra segmentación que deberá ajustarse conscientemente.
Ejemplo inventado: del original a la referencia
Este ejemplo es ficticio y solo muestra cómo acotar una instrucción. No es una prueba de rendimiento de ningún modelo.
Original en inglés: “The trial ends on 15 May. Contact Nora Lee before renewing.”
Glosario del cliente: trial = «periodo de prueba»; conservar el nombre Nora Lee.
Versión de referencia en español: «El periodo de prueba termina el 15 de mayo. Contacta con Nora Lee antes de renovar.»
En una entrega real, coteja si la fecha lleva año en el contexto, si «contacta» corresponde al registro y a la relación con el destinatario, y si «renovar» se refiere a una suscripción o a otro acuerdo. La fluidez no basta para validar el sentido.
Control de calidad: original, registro y nombres propios
Una lista de revisión corta y repetible detecta errores que una segunda lectura rápida suele pasar por alto:
- Cotejo por unidades de sentido: lee original y traducción alternando frase por frase. Comprueba que no falten negaciones, condiciones, excepciones o matices.
- Datos protegidos: busca cifras, porcentajes, unidades, fechas, referencias y nombres propios en ambos textos.
- Glosario: busca cada término aprobado y verifica el uso también en títulos, pies y subtítulos.
- Registro: lee el texto traducido de corrido. Revisa tratamiento, formalidad, voz de marca y consistencia del dialecto elegido.
- Elementos técnicos: en SRT, compara número de bloques y tiempos y reproduce el vídeo para verificar lectura y sincronía.
- Dudas: consulta al cliente o al especialista en vez de resolver ambigüedades con una suposición.
Puedes usar otro prompt para una pasada de control, pero no es una verificación independiente si el mismo sistema y el mismo contexto repiten el mismo error. La revisión final debe hacerla alguien que entienda el idioma de destino y el tema.
Confidencialidad y revisión por especialista
Un texto que se pega en un servicio de traducción o en un asistente se procesa de acuerdo con las condiciones de ese servicio y la configuración de la cuenta. No supongas que el contenido no se guarda, que no se usa para mejorar servicios o que una cuenta tiene permisos adecuados: comprueba los términos y controles aplicables antes de introducir material de clientes. La AEPD recomienda proteger los datos personales y la información confidencial al utilizar IA; consulta sus orientaciones y la política de tu organización.
DeepL muestra en su traductor oficial funciones como glosarios y herramientas de edición; la disponibilidad puede depender del plan, del idioma y de la cuenta. OpenAI mantiene información de productos y privacidad en su centro de ayuda, y Google en la ayuda de Gemini. Esas páginas no permiten concluir por sí solas qué configuración tienes o qué protección contractual aplica a tu caso. Si la elección afecta un encargo, valida las condiciones vigentes con el cliente y con el proveedor.
Para traducciones especializadas —por ejemplo, médicas, jurídicas, financieras o técnicas— la persona revisora debe conocer la materia, no solo ambos idiomas. Un prompt puede ordenar la tarea; no puede certificar que una traducción sea correcta, adecuada para publicar o válida para un uso regulado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo mantener un glosario?
Entrega una lista breve y aprobada con término de origen, equivalente preferido, variantes que deben evitarse y, si hace falta, una nota de contexto. Pide aplicarla de manera consistente y luego busca los términos en todo el resultado. El glosario orienta al modelo, pero no sustituye la decisión terminológica del traductor.
¿Puedo conservar los tiempos SRT?
Pide conservarlos literalmente y modificar solo el texto, pero no confíes en que el modelo lo cumpla. Compara numeración y marcas temporales con el archivo original y reproduce el subtítulo con el vídeo. No hay garantía de que se mantengan los tiempos ni de que la segmentación resultante sea legible.
¿Qué herramienta traduce sin subir datos?
No elijas una herramienta en la nube suponiendo que no transmite el contenido. Verifica con el proveedor cómo se procesa, almacena y utiliza el texto, qué controles ofrece tu plan y qué exige el contrato. Para material sensible, no lo introduzcas hasta tener autorización y una configuración aprobada; un flujo local también debe verificarse antes de considerarlo adecuado.
¿Por qué revisar una traducción IA?
La salida puede ser fluida y contener, aun así, una cifra cambiada, una omisión, una negación invertida o una equivalencia terminológica incorrecta. Cotejar con el original y revisar registro, nombres y contexto reduce esos riesgos; la responsabilidad de aceptar la entrega sigue siendo profesional.
Sigue aprendiendo
Si trabajas con imagen y sonido, el programa IA para Audiovisual de humAIns aborda flujos prácticos de creación y producción audiovisual. Si quieres identificar primero qué te conviene aprender, completa el test gratuito ¿Cuánto te queda?.