Herramientasnotebooklm
Cambiar idioma en NotebookLM: pasos para texto y audio
Cambia el idioma de salida de NotebookLM en ordenador y móvil. Aprende qué afecta al chat y al audio y qué comprobar si sigue en otro idioma.
- Autor: humAIns
- 8 min de lectura
índice · 6 apartados
Para cambiar el idioma de salida de NotebookLM, ahora llamado Gemini Notebook, abre Configuración y selecciona Idioma de salida. En ordenador y en el navegador del móvil puedes elegir español; el ajuste se aplica a las respuestas del chat y a otros contenidos generados. Para los resúmenes de audio, elige también el idioma en el panel de creación. En la aplicación móvil, en cambio, se usa el idioma preferido del dispositivo o del navegador.
Idioma de salida, interfaz y fuentes: qué cambia
Gemini Notebook distingue entre el idioma de salida y el idioma de tus fuentes. El primero determina en qué idioma se genera el contenido; no traduce ni reescribe los PDF, páginas, documentos u otros archivos originales que incorporas al cuaderno. Si una fuente está en inglés, seguirá estando en inglés aunque pidas respuestas en español.
La ayuda de Google indica que el idioma de salida afecta a las respuestas del chat, las guías de estudio, la documentación y los resúmenes de audio. Es una preferencia para el material generado, no una orden para cambiar el idioma de la interfaz de Google ni el idioma guardado en cada archivo. Las etiquetas que aparecen en la interfaz pueden depender de las preferencias de idioma de tu cuenta o dispositivo.
Google también señala que el idioma preferido en la configuración de la cuenta se utiliza como idioma de salida predeterminado. Si nunca lo cambiaste, esa preferencia puede explicar por qué Gemini Notebook responde inicialmente en otro idioma. Entre los idiomas disponibles en el navegador figuran Español (España), Español (Latinoamérica) y Español (México): selecciona la variante que mejor encaje con tu trabajo.
Si estás empezando con la herramienta, consulta la guía de NotebookLM para organizar cuadernos, añadir fuentes y comprobar citas. Este artículo se centra en el ajuste de idioma.
Cambiar el idioma de salida en ordenador
- Abre Gemini Notebook en el navegador e inicia sesión en la cuenta que contiene tu cuaderno.
- Selecciona Configuración en la parte superior derecha.
- Abre Idioma de salida.
- Elige Español (España), Español (Latinoamérica), Español (México) u otro idioma disponible.
- Vuelve al cuaderno y prueba con una pregunta nueva en el chat.
Google documenta que las respuestas de chat y otros materiales generados se mostrarán en el idioma elegido. Para comprobarlo de forma sencilla, formula una pregunta cuya respuesta conozcas y observa el idioma de la nueva respuesta. Si necesitas comparar, pide una síntesis breve y revisa también una guía o documento generado.
No confundas este ajuste con el idioma de la interfaz del navegador ni con el idioma en que escribes el prompt. Puedes escribir la petición en español, pero si la preferencia de salida está en otro idioma, la respuesta podría seguir esa preferencia. Y, a la inversa, seleccionar español no garantiza una traducción literal de cada término técnico: revisa nombres propios, cifras y citas contra la fuente.
Android y iPhone: app o navegador
En un dispositivo móvil hay dos situaciones distintas. La aplicación de Gemini Notebook usa el idioma preferido del navegador o el de la configuración del dispositivo, según la documentación oficial para Android y iPhone. Por tanto, no des por hecho que la app tiene exactamente el mismo selector que la versión de ordenador.
Google indica además que la aplicación móvil se está lanzando gradualmente y que puede no estar disponible todavía en todos los idiomas o para todas las personas. Si no aparece una opción de idioma dentro de la app, revisa el idioma preferido del dispositivo y del navegador, y comprueba si la aplicación y esa función están disponibles para tu cuenta. La disponibilidad puede cambiar con el despliegue.
Como alternativa, abre Gemini Notebook en el navegador de tu móvil. La ayuda describe para el navegador los mismos pasos de Configuración > Idioma de salida que en ordenador: elige el idioma del texto generado y prueba con una pregunta nueva. Esta opción documentada no significa que app y navegador tengan el mismo comportamiento; mantenlos diferenciados al resolver el problema.
Resúmenes de audio y documentos generados
El ajuste de salida sirve para orientar el idioma del resumen de audio, pero Google también permite elegirlo al crear el audio. Abre el cuaderno, ve al panel Studio y selecciona Resumen de audio. En el panel de generación, elige el formato y el idioma antes de iniciar el proceso. Puedes añadir instrucciones sobre los temas en que quieres que se centre o el nivel de conocimientos, y escoger la duración entre las opciones disponibles.
Al terminar, escucha un fragmento para comprobar el idioma y la pronunciación de términos importantes. Si el audio previo estaba en otro idioma, crea un nuevo resumen después de seleccionar el idioma deseado; no presupongas que cambiar una preferencia vuelve a generar automáticamente un artefacto ya creado. La ayuda explica que el audio se genera en segundo plano y puede tardar un par de minutos. También advierte que las voces y el contenido, al estar generados por IA, pueden tener errores.
Para las guías y la documentación, crea una nueva salida después de cambiar la preferencia y revisa el resultado. El original permanece intacto: si subiste un informe en inglés, el archivo de origen no se convierte en español. Si necesitas una traducción del documento completo, comprueba el contenido generado antes de distribuirlo y conserva el original para verificar términos y cifras.
La guía de prompts para NotebookLM ayuda a especificar formato, público y nivel de detalle. Por ejemplo, añade al prompt que deseas una explicación en español de España, conserva los nombres propios originales e indica cuándo el material fuente no permite responder. Las instrucciones complementan el ajuste, pero no sustituyen la comprobación de las fuentes.
Si sigue respondiendo en otro idioma
Prueba estos pasos, uno por uno:
- Confirma que has cambiado Idioma de salida en la cuenta y el navegador que estás usando, no solo el idioma de un dispositivo distinto.
- Comprueba que has seleccionado la variante de español deseada y que el cambio quedó guardado.
- Inicia una respuesta nueva para probar; evalúa una salida recién generada, no un texto o audio anterior.
- Si usas la app móvil, revisa el idioma preferido del dispositivo o navegador. También puedes probar en el navegador del móvil, donde Google documenta el selector Idioma de salida.
- Si la preferencia predeterminada no coincide con lo esperado, revisa el idioma preferido de tu cuenta de Google. Google lo cita como idioma de salida predeterminado.
- Comprueba que estás en la cuenta correcta y que la aplicación o función está disponible para tu idioma y cuenta; el despliegue móvil puede ser gradual.
Si una respuesta mezcla idiomas, reformula la petición con claridad y genera otra respuesta, pero no atribuyas todo a una traducción automática. El idioma de una fuente puede influir en los términos y nombres que aparecen. Contrasta cualquier dato con el documento fuente y no des por traducido el original. Si trabajas desde el móvil, consulta también la guía de NotebookLM en Android.
Preguntas frecuentes
¿Cambiar el idioma de salida cambia la interfaz?
No necesariamente. El selector cambia el idioma de contenidos generados, como el chat, las guías y la documentación. La app móvil usa el idioma preferido del dispositivo o navegador; la interfaz y sus etiquetas son una cuestión distinta.
¿Cómo generar un resumen de audio en español?
En el panel Studio, crea un Resumen de audio y selecciona español en las opciones de idioma del panel. Escucha el resultado para comprobarlo. Si ya existía un audio en otro idioma, genera uno nuevo en vez de asumir que el ajuste lo actualizará.
¿Cambiar el idioma modifica el archivo original?
No. La preferencia se refiere al contenido generado. Los archivos fuente permanecen como estaban cuando los añadiste al cuaderno.
¿Puedo cambiarlo desde la app móvil?
La app utiliza el idioma preferido del navegador o de la configuración del dispositivo, y su despliegue puede ser gradual. En un navegador móvil, Google documenta el selector Configuración > Idioma de salida.
¿Por qué el resumen sigue en inglés aunque elegí español?
Comprueba el idioma en el panel de creación del audio y genera un resumen nuevo. También verifica el idioma predeterminado de tu cuenta y que estás usando la cuenta correcta. Revisa el audio, porque los resultados generados por IA pueden contener errores.
Si utilizas Gemini Notebook para analizar campañas, resumir estudios o preparar materiales, el programa de IA para marketing permite explorar aplicaciones prácticas de IA en el trabajo de marketing. Antes, puedes hacer el test ¿Cuánto te queda? para conocer tu punto de partida.
Sigue leyendo en humAIns